Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
" ATRAÍDOS PELO CRIME "
A vida não é um problema de certo e errado.
É um problema de mais certo e mais errado.
Mais certo e mais errado?
- Não são essas palavras, Carlo. - Foi o que o juiz disse.
O juiz disse isso no tribunal.
Ele disse "mais certo e mais errado" lá mesmo.
"Garantia de Fidelidade" e toda aquela baboseira.
O que mais o juiz disse?
Ele disse... que as pessoas irão...
defender suas vidas, custe o que custar.
Isto é, ele não disse bem assim, sabe, como uma metáfora legal.
Certo, mas...
Mas, sim,
ele disse que todos protegem a vida a qualquer custo, ou algo assim.
Soube o que aconteceu, hein?
No Belt Parkway, soube?
Sim, eu estava na Belt Parkway,
- ...próximo à 65th st... - Você estava na Belt Parkway?
Sim, perto do pier. Eu estava dirigindo como um louco.
E...
Aí os tiras me mandaram encostar. Tive que fazer o teste do bafômetro.
E acusou álcool até no rabo.
E me prenderam.
E antes de eu me apresentar ao juiz,
meu advogado me disse: "Você estava tão bêbado que
isso foi considerado como um crime."
Bem, o que significa que eu violei a condicional.
São sete anos!
Isto é, sério, Sal, eu me senti como uma bola de boliche.
Então finalmente compareci diante do juiz
e ele disse: "Você pode, por favor, explicar o que aconteceu?"
E eu disse: "Meritíssimo,
olha, eu estava num bar tomando uma bebida, certo?
Esses dois safados vieram. Eles me assaltaram e atacaram com...
sabe, quebraram garrafas na minha cabeça,
garrafas na minha cabeça.
E chutaram a minha cara, e eu, pra me salvar,
entrei no meu carro, sai correndo,
entrei no meu carro, e eu...
- ...e meti o pé." - Ele acreditou nisso?
Acreditou nada.
- É a verdade. - Ah, que é isso?
- Ei! É a verdade. - Certo.
Ok.
Eu devia uma grana de apostas e não tinha dinheiro pra pagar.
Daí alguém no bar chamou os tiras.
Mas o juiz ouvindo isso... e ele...
sabe, ele parecia que ia me ferrar.
Ele disse: "Isto não é um simples caso de certo e errado,
mas de mais certo e mais errado,
porque o acusado teve que violar a lei
para proteger a própria vida."
É inacreditável.
O que aconteceu aos tiras?
Nada. Porque estavam certos embora estivessem errados.
E eu estava errado apenas porque estava certo.
Está vendo? Você entendeu agora?
Você entendeu, certo?
Mais certo e mais errado. É isso aí!
- Você foi demais. - Você vê que eu estou...
Oi, Tango.
Estamos com aquela "parada" lá no depósito.
Tire suas mãos de cima de mim!
Ainda há muita atividade aqui no Complexo Residencial BK.
Não há muitos detalhes, mas o que sabemos é o seguinte:
Um jovem Afro-Americano chamado Alan Daniels
foi baleado e morto pela polícia.
Soubemos que foi um policial, que tentou roubá-lo.
Ele é um bom garoto! Ele é um bom garoto!
Os moradores, obviamente, estão indignados.
Meu garoto!
- Vamos nos enfiar em casa. - Vamos lá.
Vocês, negros, sabem o que fazer. Andem logo.
A parada está esquentando.
- Polícia por toda parte. - Mais rápido!
Parece um hospício, meu caro. O que aconteceu?
Tango, meu camarada, quero falar com você bem rápido.
Eu pensei que ia voltar à escola, irmão.
O que eles vão me ensinar lá que eu já não aprendi aqui, hã?
- Mas vai se apresentar à corte, não? - Vamos lá, você sabe que eu vou.
- O que está acontecendo aqui? - São esses tiras safados, cara.
Apagaram um irmão, cara.
- Está uma loucura isso aqui. - É?
Volte aqui.
Escutem, não quero ouvir que vocês estão gastando
essa grana toda com essas putinhas, sacaram?
Acordarem de manhã como os seus paus parecendo troféus.
Palavras da mamãe. Perguntem ao K-Rock.
Ei, você sabe que as putas pegam fogo por isso.
Vamos todos pra sala ferrar com o playstation.
Deixe primeiro eu ver a sua erva, filho.
- Como vai, Tango? - Olá.
Mas, na verdade, cara,
você sabe que você e seu primo foram baleados.
É isso aí!
- Três tiros no peito. - A polícia está louca. Selvageria.
Oh, Deus!
Eu fiz uma coisa ruim.
Mas foi a um homem mau. Um homem muito mau.
E por uma boa razão.
Você acha que isso é racionalização, não é? É isso que está pensando?
Você está aqui.
Você reza pra ter orientação?
Não, eu não poderia fazer isso.
Por que não?
Porque a oração não iria trazer o que eu preciso.
E isso é mais importante do que o seu relacionamento com Deus?
Não importa o que você possa ter feito.
- Ele está pronto a perdoá-lo. - É mesmo?
Somos todos criaturas imperfeitas.
Somos levados a pecar.
Por isso temos que entregar nossas almas a Deus.
Para ser honesto com você, eu estive aqui antes, certo?
Eu pedi ajuda a Deus um monte de vezes.
Certo?
E a minha situação não melhorou.
Então, por que pediria agora?
Seu orgulho é uma barreira à misericórdia de Deus.
Por que Ele recebe toda a glória? Por quê?
Ele recebe toda a glória, e eu, toda a culpa?
Digo, não é possível
que talvez Deus não esteja carregando o fardo dele até o fim?
Olha, obviamente, essa coisa está pesando em você.
Portanto, liberte-se.
Confesse os seus pecados. Ore por perdão.
Eu não quero o perdão de Deus!
Eu quero é a porra de uma ajuda!
Isso é tão difícil assim? Desculpe...vamos...
...vamos rezar uma Ave Maria e então vou embora, certo?
Isso mesmo. Obrigado.
Você me ajudou bastante. Obrigado.
"Ave Maria, cheia de graça, O Senhor é convosco,
Bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém."
Obrigado.
Sal.
Certo, ouçam bem. Ouçam todos!
Complexo Residencial BK. Vocês todos conhecem?
18 edifícios, 15.000 habitantes.
A área mais criminosa na jurisdição mais criminosa.
Bom dia, Sal. Obrigado por juntar-se a nós.
Latrocínio, estupro, prostituição, superando até mesmo os sequestros.
Estima-se que...
- O que ouviu e o que diz? - Não muito.
Maldição!
O que você sabe sobre...
como é mesmo o nome...Bobby Powers, o informante?
- Soube disso? - Carlo?
Sim.
Acharam ele com um tiro na cara, em seu carro, perto do cemitério.
Eles já tem alguma pista?
Carlo era um canalha. Todo mundo é suspeito.
Por quê?
Nada. Apenas... sabe...
E agora,
a mídia caiu em cima de nós por causa dos tiros ocorrido lá.
Temos de lembrar ao público
que um único homem desta unidade
não pode manchar a soma total de nosso empenho.
Que não queremos ferir as pessoas, e sim ajudá-las.
A nós tem sido atribuída a responsabilidade
de defender aqueles que não podem se defender.
Isso nós vamos conseguir, senhores.
Ei, Eddie, o que está fazendo aqui? Os bares fecharam cedo?
Soube que você deixou outro suspeito fugir.
Já são quantos? Seis?
- Ele está rindo de você? - Rindo?
Está rindo de mim, cara?
Vou dar um tapa na cara de idiota dele.
- Só quero falar com ele. - Não!
- Você está rindo de mim, cara? - Deixa ele pra lá. Vamos.
Deixa ele pra lá. Vamos.
Você é um otário, cara!
Ninguém quer você aqui, cara!
Você está com a minha "Playboy"? É minha!
- Estão arranjando problemas? - Não, senhor.
Dugan.
Vá à minha sala. Em 5 minutos.
Eu esqueci de preencher alguma coisa?
Tudo está correndo bem. A aposentadoria está saindo.
Ótimo.
Como você está, Eddie?
Você sabe...
A esposa?
Você sabe.
É o seguinte: nosso comissário acredita nesse novo programa.
Destacar policiais novatos para áreas de alta criminalidade.
Assim, ele quer que os veteranos, como você, instruam os recrutas.
Como você é o mais velho por aqui...
Se você não se importa, só me faltam 7 dias.
Não sou professor de ninguém.
Não sou um modelo.
Deus sabe que você não é, Eddie.
Mas seu nome surgiu no computador, meu camarada.
Esse programa começou há dois meses. Todos os olhos estão sobre ele.
Apenas faça o melhor que puder, certo?
Ora, vamos, Dugan.
Não quer fazer alguma coisa de útil nos seus últimos minutos de serviço?
Sinceramente, não.
Que diabos, Clarence? Estou sentado aqui há 15 minutos.
Não me chame de Clarence.
- Já fez o meu pedido? - Sim.
Panquecas, ovos e bacon.
- Eu já disse mil... - Eu sei, eu lembro. É bacon de peru.
Eu sei que você não gosta de carne de porco.
Certo. As drogas estão em jogo. Está tudo contabilizado.
Não falei com o contato ainda.
De novo com Jersey, hã?
Danem-se aqueles branquelos racistas, cara!
Sabe como eles agem, Bill. Homens negros em um carro negro.
Perfil de merda.
O que devo fazer? Ceder a eles?
Fiz minha parte com perfeição.
Com toda a clareza, havia 20 tijolos brutos no bagageiro.
- É mesmo? Eles não sabiam disso. - Chama-se tato.
Você sabe o que é isso, não?
Eu não quero jogos com você, certo.
Você têm que dar um empurrão pra que eu suba. Fale com o chefe.
Eu sei. Não é que você não mereça, mas
é como eu já lhe disse: essas coisas levam tempo.
Tempo. Você sempre diz a mesma merda. Eu pus ordem em tempo suficiente.
O que está acontecendo?
Por que, de repente, essa urgência?
Quando a polícia nos parou ontem à noite...
...e me mandou sair do carro, fez uma revista tipo Gestapo.
Meu parceiro Beam, no carro, estava pronto.
Na frente, ele estava em alerta máximo.
Kid, atrás, estava posicionado, pronto para a ação.
- Eu não vou voltar para a prisão. - Fica quieto.
Estou doido pra explodir as minhas armas, cara!
Você sabe que eu odeio esses putos!
Os caras não tinham ideia do que estava para acontecer.
Você sabe o que eu estava pensando?
Foda-se.
Deixa rolar.
Então voltamos para o bairro,
e vejo um jovem irmão caído no asfalto,
e então eu aprendi como...
Da próxima vez que você passar na minha estrada,
vá devagar.
Não dou a mínima pra quem você seja.
Comecei a pensar que devíamos ter ignorado esses putos na estrada.
As chances eram de 2 pra 1,
mas eu estava "cagando." Sou bom em probabilidades. Foda-se!
Entende o que estou dizendo?
Eu estou perdido no jogo, cara. Você tem que me tirar daqui.
Vou continuar agindo e ver o que posso fazer, ok?
Mesa, terno, gravata.
É tudo de que preciso, ok?
Eu preciso desta merda como preciso da água.
Você pode procurar uma coisa para mim?
O garoto que você viu morto naquela área...está ficando pior.
Era um bom aluno e honesto.
Um ótimo aluno.
O tira que o baleou estava tentando roubá-lo.
Naturalmente quando a grande imprensa souber disso,
vão jogar a merda no ventilador, se entende o que quero dizer.
Por favor, diga-me que pegaram o filho da puta.
Sim, pegamos.
Mas, os chefes vão achar algo para limpar essa merda bem depressa,
por isso vão tentar um esquema, e eu não sei o que será,
mas eu preciso saber...
e você sabe que é o meu informante lá fora.
Ah, sou seu informante, é?
Você sabe que não é isso o que eu quero dizer.
Você falou com Allisa?
Ela mandou isto.
Os papéis do divórcio.
Tenho alguns nomes de advogados pra você analisar
e o departamento pra cuidar de tudo pra você, ok?
- Eu quero minha vida de volta, Bill. - Estou vendo.
- Estou trabalhando para isso. - Por favor, trabalhe mais ainda.
O capitão disse que você vai se aposentar.
Como é mesmo o seu nome?
Melvin Panton. Lance Corporal, U.S. Marines.
Marines...
Bem, Lance Corporal Melvin Panton,
em sete dias a partir de hoje,
22 anos de atividade.
A pensão não melhorou nada desde então.
Daqui a sete dias? É o meu aniversário.
Você é tira desde que eu nasci.
Não é legal isso?
Estou vendo que é casado. Pela aliança.
Separado.
Sabe, toda a minha vida eu quis ser um policial.
É verdade.
Eu ganhei algemas de plástico quando tinha 3 anos.
E em todo "Dia das Bruxas" eu me vestia de policial.
Parece estranho, não? No entanto, estou aqui agora.
Espere aqui.
Não toque ou faça nada. Entendeu?
Por que está fazendo isso? Pare de pôr o dedo em meu rosto.
- Pare de pôr o dedo na minha cara! - E se não, o que vai fazer?
- O que você vai fazer? - Pare com a porra desse dedo!
- Chega pra trás, porra! - Toda vez você faz isso!
Suma da minha frente! Certo? Como é que fica?
Eu não fiz nada! Eu estava fazendo compras!
- Não me segure! - Tire o dedo da minha cara!
Tire o dedo da minha cara!
Já chega! Afaste-se!
- Vou pedir mais uma vez! - Tire as mãos de cima dele!
- Você está preso! - Quem está?
Está tudo bem! Está tudo bem!
Circulando! Circulando! Circulando!
O que eu lhe disse? Eu lhe disse para não fazer nada.
Ele bateu nela!
Esta é a região 64. De qual região nós somos?
- Região 65. - Exatamente.
Era Dia das Bruxas neste dia na academia?
O que diabos está errado com você?
Não faça prisões fora da jurisdição. Entre no carro.
- Entre no carro. - Eddie...
Falaremos disso no carro. Entre no carro.
- E... - Entre no carro.
Os dias felizes estão de volta...
Aqui é Allisa. No momento não posso atender...
Ei, você!
- Ei, calma! - Fique longe de meu carro.
Ache um trabalho de verdade, cara.
E se você assistir o noticiário da noite
e descobrir que ela foi morta?
Não assisto as notícias. São deprimentes.
Você...
Você está agindo como se nada tivesse acontecido.
É o seu primeiro dia, garoto.
Hoje é uma mulher agredida, amanhã, um estupro,
depois de amanhã, um crime.
- Pai! - Eu vi meu pai!
Eu tenho 21 anos de trabalho.
O trabalho já tira muito de você. Não o leve pra casa.
Em meu livro, isto é chamado de covardia.
Também não gosto muito de ler.
- Vou comer no carro. - Certo.
Boa ideia.
Sete dias, Eddie, sete dias.
Você pergunta a ele.
- Você pergunta a ele. - Eu sei.
- Ok, pergunte a ele. - Certo.
- Ei, papai. - Tartaruga! Podemos...
O que eu lhes disse sobre tartarugas?
Que não podemos ter uma tartaruga até que tenhamos nosso quarto.
Exato. Agora vão ao Pet Store, e comprem 2 tartarugas
porque vocês terão seus próprios quartos.
- Sério? - Sim!
Vamos!
Um pai procurando por sua princesa! Aí está ela!
O que você está fazendo?
- Olha o que eu fiz. - Oh, foi? O que é isso? Sou eu?
- Sim. - A minha cabeça é tão grande assim?
- Sim. - É melhor dizer que não!
Cadê sua mãe?
Onde está ela? Aí não. Onde ela está na casa?
Sal...
- Vá chamá-la. - Mãe!
Papai está em casa!
Não é o suficiente. Não basta! Porra!
Olha a boca! O que está fazendo aí embaixo?
- Vamos. Eu estou lhe esperando. - Certo.
Sal, o que está fazendo?
Sal!
- Mãe! - O que foi?
- Vicky quebrou o vidro! - Quantos?
Cortou o dedo!
Ande logo, Sal!
Não toque no vidro!
Olá.
Oi, Tango.
Preste atenção por onde anda, cara.
- Com quem está falando? - Com você, seu bastardo.
- Se ligue por onde anda. - Já prestou atenção onde você vive?
Se quiser continuar vivo.
Cuidado com a boca.
Cuidado com a boca? Cuidado com seus dentes,
proteja seus dentes, filho da puta,
pois pode ganhar uma bofetada.
Você vai fazer o quê? Você é o único que está nervosinho.
Salte, seu puto!
- O que vai fazer, filho da puta? - O que vou fazer?
- O que você vai fazer? - Eu estou aqui mesmo. Salte!
- Vai pular, crioulo. - Cuidado com as bolas!
Pisca, filho da puta! Pisca, pisca!
- Tango... - Bem-vindo de volta!
Bem-vindo de volta!
- Olhe para você, está "saradão". - Qual é, cara?
Tentando parecer durão? Tentando parecer valentão?
Por causa disso você quase foi "estocado" em Clinton, sabia?
Oh, bem, veja. Pegaram um e o outro se mandou.
O cara que está na sua frente agora caminha sozinho.
É verdade. E é assim que deve ser.
Mas você não teria ar nos pulmões se não fosse por mim.
- Isto sim é papo sério. - Sentiu a parada.
Meu homem.
Somos uma família. Podem crer…
esse puto, Tango, aqui... quando estávamos presos,
esse filho da puta aprontou!
Acreditem!
Segurou bem a parada lá!
Agora vai segurar aqui.
- Agora o general voltou. - Sim, senhor.
Vamos celebrar como se fosse 1999.
- A você, "baby." - Totalmente, "baby."
- Bem-vindo à sua casa! - Bem-vindo, Caz.
Ao Caz!
Escutem: jogos sexuais e doideira. É isso o que ele quer.
Cara, teríamos juntado a galera e ido lá buscar você.
Escute, a polícia acha que as penas do pássaro caíram, certo?
Eles veem você circulando por aí com esse puto,
não será de gosto deles você voltar ao trono no 1º dia.
Por isso é que eu tenho planos pros negócios, cara.
- Escute, vamos sacudir... - Red! Red, Red, Red!
O quê, cara?
Primeiro dia de volta, meu camarada não quer fazer negócios.
Isso é só uma festa.
- Certo, T, você é o motivo da festa. - Exatamente.
Eu sou a porra do motivo.
- Eu serei festivo por você, "baby." - Aprecio isso.
Tango, vamos sair um pouco. Espere a gente aqui.
Oito anos...
Oito anos e nada mudou.
Assim como as roupas deles, irmão.
Eles fizeram como? Guardaram pra você?
É bem a sua cara.
Eles guardaram essa merda pra você, passadinha.
- Arrumadinha pra lhe devolver. - Piadista, hein?
Piadista. Você é comediante agora.
- Não, você parece bem, irmão. - Verdade?
Sim, você parece muito bem.
- Ganhei este relógio. - Ah, que merda é essa?
Como isso funciona? Eu nem sei trabalhar com isso.
Não o culpo. Mal se consegue ver as horas, irmão.
Meu homem, Tango.
Eu falei com Rodrigo a seu respeito, cara.
- Sério? - Sim.
Vocês deveriam se unir. Não devemos deixar pra depois.
Bem, vou entrar em contato. Valeu, cara.
O que ele me disse foi: "Vocês todos têm coisa boa".
Sim, irmão.
Trazendo mercadoria 90% pura.
Caminhando nisso como Gregory Hines. Esse material vai atrair todo mundo.
Eles tiveram que mudar as rotas, cara.
Alguns desses cheiradores estavam rondando aqui
tentando pegar esse produto.
É um negócio monstro agora.
Estamos faturando 50 mil por dia.
- 50. 50? - Em um dia ruim.
Meu homem, Tango.
Você sempre foi mais esperto do que os outros.
Falando sério... eu queria agradecer-lhe.
O advogado que você me indicou...
Eu não sei o que o puto fez, mas o que quer que tenha sido,
eu jamais ganharia o recurso se não fosse ele.
- Cara, não foi nada. - Nada?
Tolice.
Tenho andado com Red e eles…
andado com aqueles putos desde quando não pagavam o rango,
e nenhum,
nenhum deles veio me visitar.
Nenhum cartão, nenhuma visita, nenhuma revista. Nada.
Porém, você é diferente, cara.
Eles não entendem o que é estar encarcerado.
Sabe, fica estranho você usar palavras como "encarcerado".
Eu estou mais culto agora.
É bom saber que se tem uma família de verdade aqui fora.
Com certeza. Somos uma família.
Sim...
- Estou livre! - Certo. Está livre.
- Ei, mãe. - Fale baixo.
Ou vai ficar sem videogames.
- Oi, querida. - Oi.
A Sra. Vincent ligou.
"Cadê o depósito? Cadê o depósito?"
"Preciso do depósito. Cadê ele?"
Ligo pra ela amanhã.
Eu pensei que não ia dar certo.
Por quê não?
Não, é um pequeno problema, mas cada problema é uma oportunidade.
Sim. Só não quero dar falsas esperanças às crianças.
Oh, merda! Você deveria...
ter visto Vinny e Vito quando cheguei e disse...
os olhos deles brilharam.
- Eu já vi esse filme. - Não é verdade.
Sim, nós lhes demos a esperança com piscina...
- Não... - Eu não quero ser negativa, mas...
Você não quer ser negativa, mas...
Vai dar certo, ok? Eu prometo.
- É uma promessa. - Acho que deveria ser...
Não. Não é como antes. Não é como antes.
Esta é a nossa casa. Este lugar é nosso.
Olha só. Aqui,
faremos uma pequena piscina para a tartaruga do "Sr. Vinny."
Aqui teremos um pequeno jardim para Vicky, e aqui está a cozinha.
- Viu a cozinha, certo? - Sim.
- Esta cozinha vai impressionar você. - Sal...
- Estamos aqui... - Sal. Sal!
- Eu acredito. - Não, não acredita.
Sal, mesmo que você me diga que o céu é roxo, eu acredito em você.
- Você já foi ao médico hoje? - Sim.
E o que ele disse?
Eu me sinto pior. Eu deveria me sentir melhor.
É verdade.
Não para. É que...
- Ainda não me disse o que ele disse. - Sim. Você sabe por quê?
Por quê?
Porque eu fiquei tonta. Duas vezes.
Você teve tonteiras e não me disse nada.
Um pouco.
Angie, você não pode fazer isso. Tem que me contar.
É a porra do mofo dessas paredes! É isso. Você sabe que é.
Causa asma, afeta os seus pulmões...
Não, querida.
Você precisa de uma outra casa. Vou ligar pra Sra. Vincent agora.
Sal, eu não preciso de nada. Realmente não.
- Só de você. - Não. Precisa é de uma casa nova.
Alguém tem que cuidar de você, e esse alguém sou eu. Ok?
Não, é sério, filho. Descobri um lugar novo.
- Onde fica? - Conseguiremos mais garotas.
Depois de Westchester. Próximo a Yonkers.
- Westchester? - Algumas lindas.
- Entendeu? - Entendi.
Eu tenho algumas putas em Westchester também.
Sério?
Olhe só a bunda nojenta dessa puta! Anda dando ela demais!
Ela não consegue lidar com isso.
Preste atenção, piranha. É melhor ficar boa depressa, entende?
Você não fica doente a não ser que eu diga que fique.
Que diabos está olhando, "trick"?
Junte suas porcarias.
Aí vai você.
Sim.
Relaxe. Sim...
Devagar...
- Devagar... - Sim.
Sim.
- Sim... - Devagar.
Posso perguntar uma coisa?
Por que a sua arma não tem balas?
Posso perguntar uma coisa?
O que você vê quando olha pra mim?
Sim...
O que aconteceu?
Vai me dizer...
ou terei que chupar as palavras de você?
Vem cá.
Sente-se.
Fale pra mim.
Devagar, devagar...
Devagar...
Esse garoto... essa porra desse garoto...
Devagar. Só a língua.
Essa porra desse garoto. Ele é um sacana.
Tem fogo nos olhos,
como quem quer sair consertando tudo.
Como se fosse a única razão pra levantar de manhã.
Isso! Aí mesmo...
Não tem idéia do que está acontecendo nas ruas.
Droga!
Agora, eu vou me deitar,
Peço a Deus pra minh'alma guardar
E se eu morrer antes de acordar
Peço a Deus pra minh'alma levar.
Amém.
E agora?
- Boa noite, papai. - Boa noite.
- Eu amo vocês. - E nós amamos você.
Seja paciente. Já volto.
Ei, J-Mill, pare de embrulhar essas merdas como se elas
fossem presentes de Natal, filho. Pegue as coisas rapidinho.
- Sem muita perfeição, Beamer. - Falou, cara.
- Ei, Jeb! - Oi!
Jeb.
- Ei, Wiz! - Oi!
- Ei! O que você faz aqui? - Vá para o seu trabalho!
Não me faça chegar a você, garoto.
Vai com a mercadoria.
Que se foda essa merda, cara. Odeio essas babaquices pra idiotas.
- Aguente aí, cara. Vou verificar. - Merda, é mais legal lá fora, cara.
- Estou indo pra loja. - Certo.
Sempre falando merda.
Tira essa geladeira da frente, cara.
Leve-me pro lugar de onde veio, ou vou explodir a sua cabeça.
Sacou, "Coolio?"
Você entendeu? Vai dizer alguma coisa?
- Não. - Não? É isso aí.
Se você tentar alguma coisa, vou estourar sua espinha.
Abra a porta, seu puto.
Vão me matar!
Vamos, merda!
Polícia! Ninguém se mova!
Merda!
Abaixe a arma!
- Vão! - Polícia!
Não se mexam!
Olhem nos fundos!
Entra aí!
Abaixe! Não se mexa!
Polícia! Abra a porta!
- Arrombem! - Abram a porta!
Cale a boca!
Vem depressa.
Vão!
Sente-se!
Que diabos jogou pela janela?
- Nada. - O que você está fazendo aqui?
Onde está o dinheiro? Escondeu? Jogou pela janela?
- Não minta pra mim! - Não estou!
- Está mentindo pra mim? - Não estou!
Onde está escondido a porra do dinheiro?
- Não tem dinheiro. - Tem alguém lá fora?
- Quem é aquele? - Não sei.
Abaixe-se!
- Sente-se! - Não olhe para mim!
- Levaram o dinheiro do apartamento. - Sal, o que você está fazendo?
Cale a boca.
Eles levaram o dinheiro do apartamento.
- Não se mexa! - Me larga!
Você ouviu? Não se mova.
O suspeito fugiu. O suspeito fugiu.
- Por favor. - Onde está o dinheiro?
- Do que você está falando?
Eu não tenho dinheiro.
Você não está com o dinheiro?
Então por que correu se não está com o dinheiro?
Poderia levar um tiro na bunda! Pegue suas coisas e se mande!
Eu não quero problemas.
Merda! Fraldas?
- Fazendo uma coisa especial? - Como de costume.
Quem está à mesa com Bill?
Eu não sei, cara.
Clarence, digo, Tango,
quero lhe apresentar o agente especial...
Smith. Sente-se.
Agente Smith cuida dos casos grandes.
Você fez um trabalho impressionante. Consegui uma promoção.
Obrigado.
E o meu agente imobiliário também agradece.
Pode me dizer o que estou fazendo aqui?
Sabe, quando Washington
soube do policial que atirou no estudante
tivemos de intervir.
Coisas como essa mexe com a cabeça das pessoas.
Elas esquecem de que lado estão.
Esquecem quem é o verdadeiro inimigo.
De tempos em tempos, temos que lembrá-los disso.
Casanova Phillips.
O juiz deu passe livre pra esse cara sair da cadeia.
Queremos que você anule esse passe. Mas precisamos de provas.
Ponha ele pra negociar com nossos agentes.
Arranje um local onde a NARCO possa agir.
A surpresa fornece as provas, e eu ganho cartaz com a prisão dele.
Bem...
Respeitosamente recuso sua oferta.
Que porra é essa? Você está me sacaneando?
Como vai Allisa? Sua esposa?
Oh, desculpe-me, brevemente, ex-esposa.
Saia. Saia.
Tudo bem, deixem-nos a sós.
Soube que ela está reformando a casa. Com salário de um policial, hã?
Muito dinheiro passou por suas mãos nos últimos 2 anos.
Eu nunca roubei nenhum centavo desde que estou nesse trabalho.
Você não pode provar porra nenhuma.
Você não quer que eu ponha um microscópio na sua bunda
porque se eu o fizer vou catar até encontrar alguma coisa.
- Ou, até "plantar" algo? - Cuidado com as palavras.
Ouça com atenção.
Você se acha durão?
Só porque trabalhou disfarçado na prisão Clinton?
Você até sobreviveu a um pequeno incidente...
Se você sabe tanto sobre mim,
então talvez deva parar de me sacanear.
Se tiver alguma coisa, mostre. Mas até lá,
fique na sua.
Almofadinha.
Ei! Ei!
- Espere. - Essa merda era pra valer?
Você esperava que eu ficasse parado escutando ela? Fala sério!
Não a contrarie. Não a contrarie, ok?
Ela está pra se tornar a chefe da divisão em Nova York.
- Já imaginou? - Dá pra você sair dessa, Bill?
- O quê? Eu, sair dessa? - Você ganha promoção? Sargento?
- Capitão, ou o que? - Calma.
Eu estou do seu lado. Eu sei que você tem um passado com esse tal Phillips.
Ele salvou minha vida, cara!
Ei! Sabe por que estou aqui?
Se você fizer isso, vai ser um detetive de 1ª classe.
Desta vez é sério.
Foi aprovado ontem.
No escritório que escolher. No turno que escolher.
Tudo o que tem a fazer é essa coisinha de nada.
Sempre tem mais uma coisinha pra você, Bill.
Ei!
Não jogue tudo fora. Ei!
Tango!
Não jogue tudo fora! É a sua vida!
Vamos as apostas. Cinco dólares. Vamos lá.
Vamos jogar como homens.
- Case os seus cinco. - Já casei.
E aí, já souberam da última do Bobby Powers?
Vou arrebentar vocês.
Sabe-se que ele estava envolvido com a máfia das Companhias de Seguros.
Ele está ferrado.
Ei, espere um minuto. Se a "Mãe" o abandonar devido a isso,
eu ligo pros "direitos humanos".
Ora, vamos. Nada de esposas ou namoradas.
Imaginem se um desses espertalhões
levar uma dura por causa de drogas em Jersey
e, pra salvar o rabo, traem Bobby pra, advinhem:
roubar comerciantes do Brooklyn. Babaca.
Eu nunca entendi. Se você fizer algo errado,
sabe que há risco, certo?
Se não souber lidar com o risco, não adianta nem tentar.
Sim.
Um mau policial faz todos parecerem maus.
Ronny. Você é retardado?
Estou falando do cara da máfia que traiu ele.
- Temos escoteiros americanos aqui. - Bandeirantes. Mande uns biscoitos.
Ora, vamos, Ronny.
Os espertos violam a lei pra se tornarem espertos. Certo?
E então quando a merda fede, eles quebram o código de honra deles
pra ficar no programa de proteção à testemunha
sob as mesmas leis que violaram anteriormente.
Espere, espere, espere.
Eu não estava falando da máfia. Estava falando de nós.
De policiais.
Eu não sei vocês, Pat, mas,
acho que somos bons demais pra pegar dinheiro de drogas, certo?
Desça do salto, certo? Não há civis na sala.
- Acompanha? - Estou dentro, amor.
Bem.
Leia e chore.
- Merda! - Até tu, Brutus?
As cotas estão chegando, garotos.
É isso aí, amor. Me dê a grana, garoto.
Eu amo esse cheiro.
Você faria isso? Diga-lhes, Sal. Vamos.
Todos sabemos pra onde vai o dinheiro, certo?
Ou melhor, sabemos pra onde não vai. Não vai pra clínicas de reabilitação.
Não vai pras famílias ajudarem seus viciados.
O certo é que não vem pra nós, certo? Porque não tenho aumento há 4 anos.
Eles conseguem milhões de dólares sentados nos seus escritórios,
esperando para receber do fundo de reserva da cidade
e vocês sabem o que é isso, hã?
São os donos da cidade decorando seus escritórios com mesas de mogno
e tapetes persas, ok? Tudo com dinheiro das drogas.
Nós arriscamos a vida…
pegando e dando o dinheiro pros párias que não o merecem, certo?
Portanto, longe de mim condenar alguém que pense em si mesmo.
- Vocês querem abrir o jogo aqui? - Sal, cara...
Puxa, você me deixou com os olhos cheios d'água.
Ei, ei, vão se foder!
Não ajam como se não soubessem do que estou falando.
Sal, estou do seu lado. A cidade não respeita seus tiras.
Qual é o salário anual inicial? 20.000 dólares.
20 pilas! Fala sério!
Quem vai sustentar uma família com isso?
Ei, certo, é isso, é isso.
Essa é a pior parte.
Os cem mil dólares,
eles pagam à sua família se você for morto em serviço.
Traria um monte de vantagens que ninguém quer.
Pra eles, você vale mais morto do que vivo.
Cem pratas. Sabe do que mais?
Dê um tiro na minha cara. Minha garota quer um carro novo, hã?
- Pega ela aqui. - Ei, não toque nessa arma.
Estão chegando ao ponto.
Tem que haver uma fatalidade pra alimentar suas crianças.
- Papai. - Eu disse pra não descerem aqui!
Oh, merda! Ninguém toca nas cartas!
Merda! Eu disse pra vocês não descerem aqui! Certo?
Ninguém toca no dinheiro nem nas cartas.
O que estão fazendo aqui?
- Papai. - O quê, Vinny? Vinny, o que?
Vinny fica entrando no meu quarto. Estou tentando me vestir.
- Chata! - Que saia é essa que está usando?
- O que é essa fumaça? - Certo. Veem o que eu digo?
Touché.
Certo, certo. Não ligue pra umaça. Não conte pra sua mãe.
É. Certo. Bem tomem. Você e Myeisha peguem isso.
Saiam, divirtam-se, certo? Amo vocês. Me dê um beijo.
Tchau, Myeisha. Tchau. Divirtam-se.
Troque de saia, certo?
As pessoas vão começar a pensar que somos católicos só aos domingos.
Ei, ei, Sally, Sal.
Eu não tinha percebido que você morava no Harlem.
Ei, olha a boca. Não...
Olha a boca, Patrick. Não falamos assim aqui em casa.
Eu abri mesmo a minha boca na Malcolm X Boulevard.
- Oh, não. Não abriu! - Sim abri, meu crioulo.
- Até mais tarde, pai. - Ei, Pat...
Quer que vá até aí e chute seu rabo?
É o que você quer?
- Você sabe que minha esposa é negra. - Claro que eu sei que ela é.
Minha baixinha é negra.
Não saímos juntos pra comprar manteiga de cacau?
Já chega!
Tirem esse cara daqui! Racista filho da puta!
O que é que há com você?
Porra, Sal!
Foda-se! Eu racista? Eu levaria um tiro por você, Sal.
Não sacaneie os meus filhos. Eu ouço suas bobagens o dia inteiro!
- Vamos. - Me larguem!
Que merda, Sal!
Leve lá pra fora. Leve lá pra fora.
Leve-o lá pra cima. Consegue levá-lo lá pra cima por 5 minutos?
Só 5 minutos.
Tudo o que preciso é alguém ferrando com o meu jogo.
O que está acontecendo?
- Ronny, eu estou com problemas. - Tudo bem.
Angie está esperando gêmeos.
Gêmeos?
Você é um puto sortudo. Parabéns.
Esse é o problema?
Ronny, eu não tenho quarto pra gêmeos.
Claro que tem. Você tem espaço aqui.
Não, não...
Ronny, se eu não conseguir uma casa nova, e mais comida…
Terei de dizer a uma dessas crianças pra ir morar com minha irmã.
Como vou fazer isso?
Como vou dizer a um deles: "É você quem vai."
Eu não posso fazer isso.
Não tem que fazer isso imediatamente. Certo? Digo...
...qual o tamanho de gêmeos? Mais ou menos assim?
Guarde-os na gaveta no primeiro ano. Não se preocupe com isso.
Sabe o que eu daria por apenas um? Você é um cara de sorte.
- Sinto muito. Você está certo. - Não é um problema.
Sra. Vicente, é o Sal.
- Eu tenho o dinheiro da entrada. - Você tem o total?
Bem, não. Na verdade, não tenho o dinheiro todo.
Algum problema?
Não há nenhum problema, exceto que a situação está um pouco complicada.
Não, eu sei que o prazo é até terça. Não é o prazo, certo?
Vou acertar antes do prazo, certo?
Isso não é um problema.
Se Deus quiser.
Merda!
Não precisa ficar me agradecendo por aquele arranjo. Isso não é problema.
Agradeço.
É, bem, eu agradeço que a senhora guarde a casa pra mim, ok?
Do contrário, não poderia pagar.
Como vou pagar? Sabe de uma coisa, Sra. Vincent?
Ouviu esse trem?
Vou pegar o outro trem em 1 segundo. Então por que não fazemos assim:
Eu ligo de novo quando tiver todo o dinheiro,
e depois resolvemos o dia para nos encontrarmos.
- Ok. Deus o abençõe. - Ok. Deus a abençõe também.
Foda-se a polícia!
Oficial Dugan?
Um cara, acho que é capitão,
ele disse...
pro cara que eu estava ontem ficar com o seu parceiro,
e eu ficar com você.
Não sei por que ficam trocando a gente.
Entre.
Não, no outro lado.
Para trás, pessoal! Para trás!
- Eddie Quinlan. - Suba os vidros.
Escute, garoto, não sei o que você fez ontem ou como o fez
mas hoje vamos fazer as coisas um pouquinho diferente, certo?
Sim.
Central Aéreo 1,
verifique explosão em posto. Reportar a Central...
Entendido. Como quer agir?
Central Aéreo 1.
Estou nas vizinhanças do Complexo Habitacional BK.
Temos uma viatura em chamas.
Ocorrência de um 904. Ocorrência de um 904.
Consegue focar no 2º edifício?
Então...posso... Posso ser mandado pra cá?
Aqui é a Central 1. Aqui é a Central 1.
Qualquer unidade nas proximidades do nº 742 da Rockaway Avenue.
Comunicando um 10-10 em andamento. O proprietário...
Sou alérgico a fogo e esta arma é um pouco mais leve do que uma mala.
- É, já vi que você sacou tudo. - Como não poderia?
Viver muito pra ter uma aposentadoria boa o bastante pra ter uma boa pensão
e o que mais?
E o que vai fazer entre agora e essa pensão?
- Vou fazer o trabalho. - E qual é o trabalho?
- O trabalho. - É, certo.
Não é o que se espera. Nunca será. Não poderia.
Basta...
manter os olhos abertos e continuar andando. É isso aí.
Não, você o pôs na cadeia. Acabei de pegar um.
- Você está bem? - Sim.
O juiz o que?
O quê? Mas eu ganhei o recurso.
Oh, eles podem fazer isso? Entrar com uma apelação, hã?
É, seja como for.
O que houve?
Estes filhos da puta são violentos, cara.
Estão faminto e querem comer
- ...até o prato, cara. - O que quer dizer?
Advogados canalhas dizendo que vão me cobrar por algo que fiz
há 10 anos.
Vão deixar isso pra lá. Nem se preocupe.
Essa merda não vai colar.
A porra da liberdade não é de graça, cara. Eu garanto.
Temos que colocar os netos desses filhos da puta na faculdade.
Um fardado levou um teco em Bed-Stuy. Não se safou.
Um novato. Melvin Panton.
Jesus!
Uma vergonha.
Sabe, um cara jovem assim...
Provavelmente apenas começando uma família.
É. Provavelmente estava.
Ei, Sal, é Angie.
- Diga que ligo de volta. - Disse que é importante.
PESSOA DESAPARECIDA
Acorde.
Oh, merda, obrigado.
- Alguma notícia? - Não, nada.
Angie á tão resistente quanto eles que estão vindo. Ela vai sobreviver.
Daqui a pouco ela vai estar aqui chamando você de otário.
- Obrigado. - De nada.
Sim...
Oh, merda.
Sim, oi, Emma.
Não...como vai? Sim.
Não, sim, não, estou ciente que o prazo é até amanhã.
Eu estou bem ciente disto, mas...
a boa notícia é que está tudo resolvido.
Tudo certo.
Não, eu...bem, eu realmente não posso falar agora.
Mas se você me ligar pela manhã será a primeira coisa que faremos.
Sim, sim, sim. Ok.
Pra você também. Tchau.
Está tudo bem?
- Sr. Rosario? - Sim. É asma?
Sua esposa tem traços significativos de mofo de madeira nos pulmões.
Mofo de madeira?
Quando se tem mofo em casa, as partículas circulam pelo ar...
Eu sei tudo sobre mofo.
No caso de sua esposa, devido a asma dela,
os pulmões estão trabalhando 3 vezes mais do que deveriam
o que está comprometendo ela e os gêmeos.
Um dos bebês é muito menor do que o outro.
- Mas eles estão bem, não? - Por enquanto.
Sr. Rosario, já pensou em mudar?
Sim, já.
Foda-se, cara! Foda-se!
Foda-se, cara!
Olhe para mim. Polícia. Pare!
Parem! Acalmem-se, todos!
Só...
Está me ouvindo agora?
Tudo estava sob controle. Quer ferrar com o nosso lucro?
Bote a bundinha dele pra cima, cara.
- Não me mate. - Então o que contou a eles, crioulo?
Não me mate, cara.
Estamos pra enviar seu rabo.
- O seu rabo vai voar, crioulo. - Seu bunda suja.
Vão, vão, vão!
- Que diabos estão fazendo? - Deitem-se no chão!
Sente-se.
- Na porra do chão! - Calado!
Ponha essa merda na bolsa! Ponha a merda na bolsa!
Os tiras estão vindo!